Datenschutzrichtlinie
Diese Datenschutzrichtlinie gilt für Dienstleistungen von Black Amber Consulting Pte. Ltd. (Singapur), die unter der Marke Automata erbracht werden. Für Schweizer Kunden gilt das Schweizer Datenschutzgesetz (DSG); für Kunden im EWR gilt ergänzend die DSGVO.
1. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Datenbearbeitung im Sinne des DSG und der DSGVO ist:
Black Amber Consulting Pte. Ltd.
Handelnd unter: Automata
Singapur
E-Mail: hello@automata.ch
2. Welche Daten wir erheben
Wir erheben ausschliesslich Daten, die Sie uns aktiv mitteilen:
- Kontaktangaben: Name, Firmenname, E-Mail-Adresse
- Optional: WhatsApp- oder LINE-Nummer
- Angaben zu Ihrem Betrieb: Freitext zu Ihren Arbeitsprozessen (nur wenn von Ihnen ausgefüllt)
Wir erheben keine besonders schützenswerten Personendaten (z.B. Gesundheitsdaten, politische Ansichten, Finanzdaten).
3. Zweck der Datenbearbeitung
Ihre Daten verwenden wir ausschliesslich für folgende Zwecke:
- Beantwortung Ihrer Kontaktanfrage
- Vorbereitung und Durchführung eines Erstgesprächs
- Bearbeitung einer allfälligen Geschäftsbeziehung
Wir verwenden Ihre Daten nicht für Werbezwecke, verkaufen sie nicht und geben sie nicht an Dritte weiter.
4. Rechtsgrundlage
Die Bearbeitung Ihrer Daten erfolgt auf Basis Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; Art. 31 Abs. 1 DSG), die Sie durch das Ankreuzen der Einwilligungsbox im Kontaktformular erteilen. Sie können Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen.
5. Drittanbieter und Datenübermittlung
Zur Übermittlung von Kontaktformular-Anfragen nutzen wir den Dienst FormSubmit (formsubmit.co). Dabei werden Ihre Formulardaten per E-Mail an uns weitergeleitet. FormSubmit verarbeitet Ihre Daten ausschliesslich im Rahmen der Formularübermittlung.
Eine Weitergabe Ihrer Daten an weitere Dritte erfolgt nicht, ausser wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist.
6. Speicherdauer
Wir speichern Ihre Daten nur so lange, wie es für den Zweck der Bearbeitung notwendig ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Anfragen, aus denen keine Geschäftsbeziehung resultiert, löschen wir in der Regel innerhalb von 12 Monaten.
7. Cookies und Tracking
Diese Website verwendet keine Tracking-Cookies, keine Analyse-Tools (z.B. Google Analytics) und kein Retargeting. Wir setzen ausschliesslich technisch notwendige Funktionen ein (z.B. Speicherung Ihrer Sprachpräferenz im Browser-Speicher).
8. Ihre Rechte
Sie haben nach DSG und DSGVO folgende Rechte:
- Auskunft: Sie können Auskunft darüber verlangen, welche Daten wir über Sie gespeichert haben.
- Berichtigung: Sie können die Berichtigung unrichtiger Daten verlangen.
- Löschung: Sie können die Löschung Ihrer Daten verlangen (soweit keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht).
- Widerruf: Sie können Ihre Einwilligung jederzeit und ohne Angabe von Gründen widerrufen.
- Datenübertragbarkeit: Sie können Ihre Daten in einem gängigen Format herausverlangen.
- Beschwerde: Sie können sich beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB) oder der zuständigen Aufsichtsbehörde beschweren.
Zur Ausübung Ihrer Rechte wenden Sie sich an: hello@automata.ch
9. Datensicherheit
Wir treffen angemessene technische und organisatorische Massnahmen zum Schutz Ihrer Daten. Die Website wird über HTTPS ausgeliefert. Formulardaten werden verschlüsselt übertragen.
10. Änderungen dieser Richtlinie
Wir behalten uns vor, diese Datenschutzrichtlinie bei Bedarf anzupassen. Die aktuelle Version ist stets auf dieser Seite abrufbar. Das Datum der letzten Aktualisierung ist oben angegeben.
Privacy Policy
This Privacy Policy applies to services provided by Black Amber Consulting Pte. Ltd. (Singapore), trading as Automata. For clients in the United Kingdom, this policy complies with the UK GDPR and the Data Protection Act 2018. For clients in Singapore, this policy complies with the Personal Data Protection Act 2012 (PDPA).
1. Data Controller
The data controller responsible for your personal data is:
Black Amber Consulting Pte. Ltd.
Trading as: Automata
Singapore
Email: hello@automata.ch
As we are based outside the UK, we rely on the UK's adequacy framework and standard contractual clauses where applicable for cross-border data transfers.
2. What Data We Collect
We only collect data you actively provide to us:
- Contact details: Name, company name, email address
- Optional: WhatsApp or LINE number
- Business context: Free-text description of your workflows (only if you choose to fill it in)
We do not collect any special category data (health, financial, biometric, or political data).
3. Purpose and Legal Basis
We process your data solely for the following purposes:
- Responding to your enquiry
- Scheduling and conducting an initial consultation
- Managing a potential or existing business relationship
Legal basis (UK GDPR): Your explicit consent, provided by ticking the consent checkbox in our contact form (Article 6(1)(a) UK GDPR). You may withdraw your consent at any time.
Legal basis (Singapore PDPA): Your consent as provided through the contact form.
4. Third Parties and Data Transfers
We use FormSubmit (formsubmit.co) to receive your contact form submissions. Your form data is forwarded to us via email. FormSubmit processes your data solely for the purpose of delivering your message.
We do not sell, rent, or share your data with any other third parties, except where required by law.
Your data may be transferred to and processed in Singapore. We ensure appropriate safeguards are in place in accordance with UK GDPR requirements for international transfers.
5. How Long We Keep Your Data
We retain your data only for as long as necessary to fulfil the purpose for which it was collected. Enquiries that do not result in a business relationship are deleted within 12 months. Where a business relationship exists, we retain relevant records for as long as legally required or as long as the relationship is active.
6. Cookies and Tracking
This website uses no tracking cookies, no analytics tools (such as Google Analytics), and no advertising or retargeting. We use only a single functional browser storage item to remember your language preference. No data is shared with any third party as a result.
7. Your Rights
Under UK GDPR and the Singapore PDPA, you have the following rights:
- Access: Request a copy of the personal data we hold about you.
- Rectification: Request correction of inaccurate data.
- Erasure: Request deletion of your data where no legal retention obligation applies.
- Withdrawal of consent: Withdraw your consent at any time, without affecting the lawfulness of prior processing.
- Data portability: Request your data in a commonly used, machine-readable format.
- Objection: Object to processing in certain circumstances.
- Complaint (UK): Lodge a complaint with the Information Commissioner's Office (ICO) at ico.org.uk.
- Complaint (Singapore): Lodge a complaint with the Personal Data Protection Commission (PDPC) at pdpc.gov.sg.
To exercise any of your rights, contact us at: hello@automata.ch. We will respond within 30 days.
8. Security
We take appropriate technical and organisational measures to protect your data. This website is served over HTTPS and form submissions are encrypted in transit.
9. Changes to This Policy
We may update this Privacy Policy from time to time. The current version will always be available on this page. The date of the last update is shown at the top.
隱私政策
本隱私政策適用於 Black Amber Consulting Pte. Ltd.(新加坡公司)以 Automata 品牌提供的服務。針對台灣用戶,本政策依據中華民國《個人資料保護法》(個資法)及相關法規制定。
一、資料控管者
負責處理您個人資料的資料控管者為:
Black Amber Consulting Pte. Ltd.
品牌名稱:Automata
所在地:新加坡
聯絡信箱:hello@automata.ch
二、蒐集之個人資料類別
我們僅蒐集您主動提供的資料,包括:
- 聯絡資訊:姓名、公司名稱、電子郵件地址
- 選填資訊:WhatsApp 或 LINE 帳號
- 業務描述:您自行填寫的工作流程說明(選填欄位)
我們不蒐集任何特種個人資料(如健康、財務、生物特徵或政治傾向等資料)。
三、蒐集目的與利用
依據個資法第 19 條及第 20 條,我們蒐集您資料的特定目的為:
- 回覆您的諮詢請求
- 安排並進行初次諮詢
- 管理潛在或現有的商業往來關係
我們不會將您的資料用於行銷目的,亦不會出售或轉讓予第三方。
法律依據:您在聯絡表單中勾選同意框,即表示您依個資法第 15 條及第 19 條給予明確同意。您可隨時撤回同意。
四、資料之國際傳輸
我們使用 FormSubmit(formsubmit.co)接收您的表單訊息,並將資料以電子郵件形式傳送給我們。表單資料僅用於訊息傳遞,不另行儲存於 FormSubmit 平台。
您的個人資料可能傳輸至新加坡進行處理。我們將依個資法規定採取適當保護措施,確保跨境傳輸之安全性。
五、資料保存期限
我們僅在達成蒐集目的所需期間內保存您的資料。未建立商業往來之諮詢資料,通常於 12 個月內刪除。如有法定保存義務,則依相關規定辦理。
六、Cookie 及追蹤技術
本網站不使用任何追蹤型 Cookie,亦不使用 Google Analytics 等分析工具或廣告再行銷技術。我們僅使用瀏覽器本地儲存(localStorage)記錄您的語言偏好,此資料不會傳送至任何第三方。
七、您的權利
依據個資法,您享有以下權利:
- 查詢或請求閱覽:您可要求查閱我們持有的您的個人資料。
- 請求製給複製本:您可要求取得您個人資料的複本。
- 請求補充或更正:您可要求更正不正確的資料。
- 請求停止蒐集、處理或利用:您可要求我們停止使用您的資料。
- 請求刪除:您可要求刪除您的個人資料(法定保存義務除外)。
- 撤回同意:您可隨時撤回先前給予的同意,不影響撤回前已合法進行之處理。
如需行使上述任何權利,請聯絡:hello@automata.ch。我們將於 15 個工作日內回覆。
若您認為我們侵害您的個人資料權益,您亦可向個人資料保護委員會或主管機關提出申訴。
八、資料安全
我們採取適當之技術及組織措施保護您的個人資料。本網站以 HTTPS 加密方式傳輸,表單資料在傳輸過程中全程加密。
九、本政策之修訂
我們保留修訂本隱私政策的權利。任何修訂將公告於本頁面,並更新頁面頂端所示之更新日期。建議您定期查閱以了解最新內容。